愛師 部落格

精神分裂症自6/24起正式更名「思覺失調症」，期盼透過更換譯名，可以去除長久以來社會上對精神病人的偏見與錯誤認知，讓這些病人可以有健康的照護環境。

衛生福利部今天宣布，為去除精神病人汙名形象，即日起，「精神分裂症」一詞將更名為「思覺失調症」，讓社會長久以來對該病的偏差認知，能夠逐漸導正，並且提升有關病友的就醫率。

衛福部表示，台灣精神醫學會與社團法人中華民國康復之友聯盟，近年積極推廣「精神分裂症更換譯名運動」，並於今年5月2日辦理「我“思”故我在 讓“愛”覺醒吧」思覺失調症歷年創作聯展暨更換譯名記者會。

衛生福利部為呼應該項活動，於今年5月7日召開跨單位之研商會議，開始全面推動Schizophrenia中文譯名由「精神分裂症」更名為「思覺失調症」之相關配套事宜。

據了解，為了改善社會對思覺失調症的認知，日本花了七年的時間，於2002年成功將「精神分裂症」更換譯名為「統合失調症」，經宣導後，隨後兩年的相關統計顯示，其就診率提升20%到40%。

因此，參考日本經驗，衛生福利部積極結合民間團體及專業學會推動「精神分裂症」更換譯名活動，期盼透過更換譯名，可以去除長久以來社會上對精神病人的偏見與錯誤認知，也給予精神病人一個健康、公平的治療與照護環境。

衛福部指出，精神疾病只要尋求適當的醫療，一樣可以過正常的生活，如同美國華盛頓大學醫學博士丹尼爾費雪（Dr. Daniel Fisher），雖然曾因為疾病症狀影響，但始終勇敢面對疾病的挑戰，努力尋找康復之路，並成為哈佛大學精神科醫師，更獲美國布希總統聘任為總統精神衛生委員會委員。

資料來源：http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS6/8760555.shtml