阿道夫希特勒，是萬惡的納粹元首，也是最常被拿來開玩笑的歷史人物，光是網路電影資料庫（ IMDb ）的紀錄中，就有超過 120 位演員詮釋過希特勒，但是從來沒有一部電影像《吸特樂回來了！》（ Look Who’s Back ）將希特勒本人的嚴肅與後世賦予他的荒謬融合得如此巧妙。這部電影改編自帖木兒魏穆斯（ Timur Vermes ） 2002 年出版的小說，描述 1945 年希特勒沒死，而是一覺醒來現身二十一世紀的德國。故事題材看來新穎有趣，但小說暢銷全球、電影在德國狂賣 7 億票房，靠的絕不只是古人穿越的噱頭而已。就讓我們一起來看看導演大衛溫德（ David Wnendt ）如何把這個故事從書本搬上大銀幕，成功打造一部引人發笑又令人冒冷汗的諷刺喜劇。
距離希特勒的死已經有 70 年之久，如今在德國人眼中，這位歷史人物仍是必需小心處理的敏感話題，但德國出身的導演大衛溫德卻認為，取笑希特勒有何不可？
我覺得拿捏分寸很重要，你不能拿希特勒的作為和納粹的受害者來開玩笑，但取笑他這個人沒什麼不對。如果我們總是把希特勒視作冷血怪物或邪惡的化身，把他塑造成我們無力抵抗的惡魔，我們反而會被過度的仇恨和恐懼蒙蔽，無法正視大屠殺的罪行和歷史責任，畢竟希特勒的權力是人民一票票賦與他的。但透過電影幽默的口吻，我們也許可以換個角度把希特勒看作一個凡人，用不同的觀點去理解納粹歷史。
電影雖然幽了希特勒一默，導演卻忠於呈現納粹元首真實的一面、絕不無理取鬧或惡搞過頭，觀眾會因為希特勒來到現代種種的不合時宜而發笑，但在真的相信他的存在之後便開始感到坐立難安。電影能達到這樣的效果，靠的全是撐起全片的德國男演員奧立佛麥蘇希（ Oliver Masucci ），他仔細研究希特勒說話的方式和行為舉止，並熟知他的思想理念，讓模仿像發自本能般直覺又真實，這也是導演選用他的最大原因。
奧利佛所詮釋的希特勒有個特質，他能讓你在哈哈大笑過後起雞皮疙瘩。因為他並不是以誇張拙劣的方式模仿希特勒，而是以優雅而嚴謹的姿態去揣摩他，製造一種突兀的喜感，卻不至於淪為低俗的鬧劇。他的表演很有層次、令人信服，觀眾一看到他會忍不住發笑，但很快地他們就笑不出來了。
除了演員維妙維肖的表演之外，導演最大膽的嘗試就是在片中穿插了紀錄片式的拍攝手法，捕捉德國人民對希特勒和社會現況最真實的想法。
籌拍這部片時，我就一直很想讓希特勒走上街跟路人互動，而不是整部片都讓演員照著劇本演，唯有這麼做才能真正回答「若希特勒回來會發生什麼事？」這個問題。另外，為了在電影中討論一些社會問題、與現實做連結，穿插一些真實畫面是很重要的。
導演帶著喬裝成希特勒的演員走訪德國，而民眾的反應超乎了他們的預期，有的人嗤之以鼻，有的人則拍手歡呼、熱情攀談，而多數人竟然都願意認真跟希特勒討論難民、社會福利、或失業等社會問題，讓虛構的電影和現實生活產生了奇妙的連結，觀眾在看完電影之後仍討論不斷，而這也是導演拍片的初衷。
一部電影改變不了政治或社會，但它可以引發觀眾討論問題，比如我們為何對民主制度不滿？人民為何這麼憤怒？當我們走遍德國進行拍攝的時候，我很驚訝有這麼多人同意希特勒的看法，他們想要一位強而有力的領導者，而不是每件事都廣納意見全盤討論。如果大家因為這部電影而開始思考，是什麼因素讓社會上開始出現這樣的聲音，對我來說電影就成功了。
留言列表
幼獅文化公司 
