愛師 部落格

八十四歲的林園區耆老吳登造年輕時因為沒念過書，曾被笑說「毋識字又兼無衛生」，他開始買書自學，而且特別喜歡《康熙字典》、《彙音寶鑑》等古書。經過數十年的鑽研，成為林園地區的台語通，民眾、甚至學校老師，要取名字或對台語文學有任何不懂時，都會上門討教，成為不折不扣的文字達人。

吳登造說，他是受日本教育的，國校（等於現在的國小）畢業後，因家境不好沒再升學，年輕時候曾在婚喪喜慶的場合吹嗩吶當「鼓吹手」，雖然有學過一些漢字，但對於「國語字」幾乎完全不認識。

在二十多歲時，吳登造被人諷刺是「歕鼓吹ㄟ毋識字又兼無衛生」（指不識字的人才去當鼓吹手），他說，當下心裡真的很不服，但又無法辯解，因此也下定決心要認真學字、念書。

「飯不吃沒關係，喜歡的書不買真艱苦！」吳登造開始買書自學，從《康熙字典》、《彙音寶鑑》到台灣語常用語彙，只要看到好書，再貴他也買，家中堆滿各式各樣的書，光字典就有幾十本，「幾乎每本都翻好幾遍」，他自豪的說。

隨著認識的字愈來愈多，吳登造也開始練習書法，特別喜歡用古字來寫春聯，他也涉獵姓名學，多年來林園地區來找他取姓名的，超過千人，而他分文不取，純粹是興趣。

吳登造最不能接受有人說「台語有音無字」，他說，台語文字源自於「漢文」，所以，只要有音，就有字可本，而且音不同，就可能有不同的字來對應，例如：「合」字就有多音，「合意」叫「甲意」，衣服很合身叫「合軀」，「軀」走音變成「輸」，存錢的「合作」社，音變成「蛤」，讀法又有不同。

http://www.merit-times.com/NewsPage.aspx?unid=318253